1 00:00:04,080 --> 00:00:07,999 Aparentemente, foi criado para a Feira Mundial de Paris 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,679 no final do século XIX. 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,279 Espere, então você me quer pintar seu pavilhão? 4 00:00:12,280 --> 00:00:15,359 Ah, não, querido amigo, isto é uma pérgula, não um pavilhão. 5 00:00:15,360 --> 00:00:20,239 Na verdade, a nossa pérgula bastante esparsa está sendo reformado neste exato momento. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,519 E a diferença é? Uma pérgula é um pouco mais aberta. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,639 Ah, que bom. Menos para eu pintar, então. 8 00:00:25,640 --> 00:00:27,919 E toda a estrutura estarão entrelaçados 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,039 com nossas rosas personalizadas. 10 00:00:30,040 --> 00:00:32,519 A fragrância de nós. Hum. 11 00:00:32,520 --> 00:00:35,079 Eles riem Ah. 12 00:00:35,080 --> 00:00:36,479 Ei, ei, ei. 13 00:00:36,480 --> 00:00:39,079 Não vá ter ideias sobre rosas personalizadas. 14 00:00:39,080 --> 00:00:43,119 Oh, seu velho romântico Ah, vamos lá, eu tenho meus momentos. 15 00:00:43,120 --> 00:00:44,799 Mas por que simbolizaríamos nosso amor 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,839 com alguma coisa que está enraizado no composto? 17 00:00:46,840 --> 00:00:50,639 Falando em edifícios, Diane, me passe esse aviso do conselho, por favor. 18 00:00:50,640 --> 00:00:54,800 Ah, sim, o funcionário do conselho nos pediu para colocar isso. 19 00:00:57,280 --> 00:00:58,919 Oh não. 20 00:00:58,920 --> 00:01:01,319 O que? O que isso diz? 21 00:01:01,320 --> 00:01:03,439 Você sabe, a última vez que fizeram isso, 22 00:01:03,440 --> 00:01:04,719 já deve ter sido há 20 anos. 23 00:01:04,720 --> 00:01:06,559 Levei séculos para conseguir Claudie para a escola. 24 00:01:06,560 --> 00:01:09,119 Tive que percorrer todas as estradas vicinais. É um caos absoluto, isso. 25 00:01:09,120 --> 00:01:11,639 Bem, conte-nos. O que isso diz? 26 00:01:11,640 --> 00:01:14,799 Diz que o conselho está desenterrando a fonte da praça 27 00:01:14,800 --> 00:01:19,479 e que todo o tráfego será ser desviado para o previsível. 28 00:01:19,480 --> 00:01:23,159 Substituindo a fonte? Com o quê? 29 00:01:23,160 --> 00:01:24,599 Eu não acho que Madeline será capaz 30 00:01:24,600 --> 00:01:26,239 para lidar com essas milhas extras, você sabe. 31 00:01:26,240 --> 00:01:28,239 Dom, sobre Madeline... 32 00:01:28,240 --> 00:01:30,639 Ah, sim, eu tenho que fazer um reconhecimento no castelo, 33 00:01:30,640 --> 00:01:32,559 então eu poderia ir e pegar Madeline amanhã...? 34 00:01:32,560 --> 00:01:33,839 Sim, é só isso, bem... 35 00:01:33,840 --> 00:01:35,039 Sim, é tudo muito emocionante, 36 00:01:35,040 --> 00:01:38,599 e todos vocês serão convidados para a inauguração oficial, é claro. 37 00:01:38,600 --> 00:01:39,679 E daí? 38 00:01:39,680 --> 00:01:42,679 Ah, Jeremy e Judith pérgula reconstruída. 39 00:01:42,680 --> 00:01:44,839 Ah, eu adoro uma pérgula. 40 00:01:44,840 --> 00:01:47,239 Minha avó estava obcecada com jardins extravagantes. 41 00:01:47,240 --> 00:01:50,399 Na verdade, meu nome é depois de uma gloriette no País de Gales. 42 00:01:50,400 --> 00:01:51,839 O que é uma gloriette? 43 00:01:51,840 --> 00:01:54,119 Bem, é como um pavilhão, 44 00:01:54,120 --> 00:01:57,199 mas é construído em terreno elevado, para que você obtenha melhores visualizações. 45 00:01:57,200 --> 00:01:58,759 Todo dia é dia de aula. ELA RI 46 00:01:58,760 --> 00:02:00,759 Desculpe. O que você estava dizendo sobre Madeline? 47 00:02:00,760 --> 00:02:03,520 TOQUES DE TELEFONE Dom, eu realmente tentei, mas... 48 00:02:05,680 --> 00:02:07,159 Ah, desculpe, Glo, Eu tenho que atender isso. 49 00:02:07,160 --> 00:02:10,519 Bem, vejo você às 13h30 em ponto, Domingos. 50 00:02:10,520 --> 00:02:11,999 Yeah, yeah. Sim. Hum. 51 00:02:12,000 --> 00:02:14,319 Glória, ainda está tudo bem me dar uma carona amanhã? 52 00:02:14,320 --> 00:02:17,199 Eu não acho que conseguiremos o de Judith plantador em Madeline. Quero dizer, é... 53 00:02:17,200 --> 00:02:19,839 Eu não acho que você vai caber muito em Madeline mais. 54 00:02:19,840 --> 00:02:22,839 Desculpe, o que foi isso? Não importa. Claro que posso. 55 00:02:22,840 --> 00:02:25,079 Ligue para mim. Ah, ótimo. 56 00:02:25,080 --> 00:02:28,839 TOQUES DE TELEFONE, DESCONEXÕES DE LINHA 57 00:02:28,840 --> 00:02:30,360 SINAIS DE TELEFONE 58 00:02:36,440 --> 00:02:39,639 Essa fonte é o coração pulsante da praça. 59 00:02:39,640 --> 00:02:41,599 Certamente eles não podem removê-lo completamente. 60 00:02:41,600 --> 00:02:43,959 Está sendo substituído com um maior. 61 00:02:43,960 --> 00:02:46,319 Por que diabos precisamos de uma fonte maior? 62 00:02:46,320 --> 00:02:49,159 Quando Stephanie Arquette foi eleita, 63 00:02:49,160 --> 00:02:51,719 seu discurso estava cheio de promessas de preservação. 64 00:02:51,720 --> 00:02:54,439 E agora aqui está ela, fazendo exatamente o oposto. 65 00:02:54,440 --> 00:02:56,919 Incomum para um político, não é? ELE zomba 66 00:02:56,920 --> 00:02:58,959 Eu simplesmente tinha grandes esperanças. 67 00:02:58,960 --> 00:03:02,800 Todos nós fizemos, minha querida. Todos nós fizemos. 68 00:03:08,720 --> 00:03:10,560 Donnez-moi plus de temps! 69 00:03:15,200 --> 00:03:16,880 Oh! 70 00:03:20,520 --> 00:03:23,440 ELA suspira e geme 71 00:03:33,960 --> 00:03:37,239 ♪ Você se lembra da primeira vez 72 00:03:37,240 --> 00:03:42,240 ♪ Que meus olhos estão em você? 73 00:03:43,920 --> 00:03:47,319 ♪ Seu sorriso veio do nada 74 00:03:47,320 --> 00:03:49,839 ♪ Por algum tempo nunca 75 00:03:49,840 --> 00:03:52,040 ♪ Ou em breve 76 00:03:53,760 --> 00:03:56,919 ♪ A estrada é longa 77 00:03:56,920 --> 00:04:01,360 ♪ Eu só estava de passagem 78 00:04:03,440 --> 00:04:10,440 ♪ Eu estava apenas de passagem. ♪ 79 00:04:18,160 --> 00:04:19,760 Nunca pensei que esse dia chegaria. 80 00:04:21,120 --> 00:04:23,559 Quer dizer, eu sempre temi isso, 81 00:04:23,560 --> 00:04:26,039 mas na verdade nunca pensei Eu veria isso. 82 00:04:26,040 --> 00:04:27,560 Ah, desculpe. 83 00:04:29,400 --> 00:04:32,120 ELE CHORA Obrigado. 84 00:04:33,440 --> 00:04:37,239 Sinto muito, Dom. Fizemos tudo o que podíamos. 85 00:04:37,240 --> 00:04:38,480 Eu sei. 86 00:04:40,560 --> 00:04:43,319 Você era o melhor carro do mundo. 87 00:04:43,320 --> 00:04:46,959 Te amo, Madeline. Sempre será. 88 00:04:46,960 --> 00:04:49,200 ELE EXPIRA Aqui está. 89 00:04:51,080 --> 00:04:52,960 Tenho medo que ela não esteja pronta até semana que vem. 90 00:04:54,880 --> 00:04:57,559 Geraldina. Quem? 91 00:04:57,560 --> 00:04:59,279 Isso é o que meu carro novo vai ser chamado. 92 00:04:59,280 --> 00:05:03,960 Oh. Por que estamos sussurrando? Bem, é um pouco cedo, não é? 93 00:05:06,920 --> 00:05:08,559 Obrigado por nos dar uma carona, Glo. 94 00:05:08,560 --> 00:05:11,559 Ah, prazer, amor. O que é isso? 95 00:05:11,560 --> 00:05:13,879 Ah, uma entrega para Jeremy e Judith. 96 00:05:13,880 --> 00:05:16,839 Eles levaram algumas amostras de tinta de Bloomsbury. 97 00:05:16,840 --> 00:05:18,879 Peguei-os na alfândega outro dia. 98 00:05:18,880 --> 00:05:21,680 Oh. Você pode me deixar no pub? Claro que posso. 99 00:05:23,080 --> 00:05:26,399 Ei, deve ser assim que você se sente. O que? 100 00:05:26,400 --> 00:05:28,599 Bem, levantar elevadores o tempo todo. 101 00:05:28,600 --> 00:05:31,039 ELA zomba 102 00:05:31,040 --> 00:05:32,320 Ei! 103 00:05:43,040 --> 00:05:45,799 Bem, até agora, tudo bem. 104 00:05:45,800 --> 00:05:49,119 Você sabe que dia é hoje? Quarta-feira. 105 00:05:49,120 --> 00:05:51,519 Manhã! Ah, bom dia, Dominic. 106 00:05:51,520 --> 00:05:54,399 Tenho aquelas amostras de tinta que você encomendou. Ah! 107 00:05:54,400 --> 00:05:56,079 E temo que você me deva 300 euros 108 00:05:56,080 --> 00:05:58,199 porque é quanto custa para tirá-los da alfândega. 109 00:05:58,200 --> 00:06:00,519 Loucura. Certamente há oficinas de pintura em Santa Vitória. 110 00:06:00,520 --> 00:06:04,039 Não como o Clarkson's em Bloomsbury. 111 00:06:04,040 --> 00:06:05,920 Por que você tem potes pequenos da mesma cor? 112 00:06:07,120 --> 00:06:08,559 Não seja ridículo, Dominic. 113 00:06:08,560 --> 00:06:12,439 Este é chamado Bravo Sábio, e este é o Spring Flourish. 114 00:06:12,440 --> 00:06:13,560 Totalmente diferente. 115 00:06:16,640 --> 00:06:19,519 De qualquer forma, Jean diz da próxima vez você recebe algo entregue, 116 00:06:19,520 --> 00:06:20,959 entregá-lo em sua loja. 117 00:06:20,960 --> 00:06:23,959 Ela tem algo chamado um serviço postal comercial. 118 00:06:23,960 --> 00:06:25,599 Significa que você evita o imposto de importação. 119 00:06:25,600 --> 00:06:28,519 Ah, fantástico. Obrigado, Dom. Eu ligo para ela mais tarde. 120 00:06:28,520 --> 00:06:31,599 Ah, você acha eles já começaram a trabalhar? 121 00:06:31,600 --> 00:06:32,959 Quem? 122 00:06:32,960 --> 00:06:35,680 Bem, a fonte. A água parou de correr. 123 00:06:43,560 --> 00:06:44,920 Oh meu Deus. 124 00:06:49,120 --> 00:06:50,959 Oh, meu... Rápido, Dom! 125 00:06:50,960 --> 00:06:54,760 ELES GEMEM 126 00:06:58,360 --> 00:07:01,360 É o prefeito. Bom Deus. 127 00:07:12,480 --> 00:07:16,079 Hora da morte era aproximadamente 21h30. 128 00:07:16,080 --> 00:07:18,079 Oh. Posso perguntar como? 129 00:07:18,080 --> 00:07:21,719 Duas facadas brutais. Ah, isso é horrível. 130 00:07:21,720 --> 00:07:23,319 De fato. 131 00:07:23,320 --> 00:07:25,719 E o que é essa erupção terrível nas pernas dela? 132 00:07:25,720 --> 00:07:29,759 Parece que ela foi mordida por mosquitos ou algo desagradável. 133 00:07:29,760 --> 00:07:31,399 É a época do ano. 134 00:07:31,400 --> 00:07:35,240 Hum. Pobre mulher. Hum. 135 00:07:45,720 --> 00:07:46,999 Sinto muito por perguntar, 136 00:07:47,000 --> 00:07:49,879 mas posso ir trabalhar ou precisa responder a mais perguntas? 137 00:07:49,880 --> 00:07:52,399 Eu estava prestes dizer a mesma coisa. 138 00:07:52,400 --> 00:07:54,119 Claro, se você precisar de nós... 139 00:07:54,120 --> 00:07:56,680 Não, não, se eu precisar de mais alguma coisa, Entrarei em contato. 140 00:08:02,440 --> 00:08:05,119 Você está bem? Sim. Sim, estou bem. 141 00:08:05,120 --> 00:08:06,959 Você está longe de estar bem, Dom. 142 00:08:06,960 --> 00:08:09,639 Quero dizer, isso deve ter sido horrível. 143 00:08:09,640 --> 00:08:13,959 Bem, não é sobre mim, é? Acho que não. 144 00:08:13,960 --> 00:08:16,520 Te vejo mais tarde, sim? Sim, vejo você mais tarde. 145 00:08:18,160 --> 00:08:19,879 ELE SUSPIRA O telefone do prefeito. 146 00:08:19,880 --> 00:08:22,879 A última ligação que ela recebeu foi para um certo Eddie Day. 147 00:08:22,880 --> 00:08:25,679 Eu acho que ele é um pequeno criminoso, mas não por aqui. 148 00:08:25,680 --> 00:08:27,679 Perto de Baiona. Pode ser sábio 149 00:08:27,680 --> 00:08:30,639 para falar com o marido do prefeito, Roland Arquette, primeiro 150 00:08:30,640 --> 00:08:33,439 perguntar por que diabos ela conheceria alguém assim. 151 00:08:33,440 --> 00:08:36,439 Bem, eu comprei algumas peças de móveis para os Arquettes. 152 00:08:36,440 --> 00:08:37,719 Você quer que eu vá com você? 153 00:08:37,720 --> 00:08:39,559 Pode ser mais fácil com um rosto familiar. 154 00:08:39,560 --> 00:08:41,079 Boa ideia. 155 00:08:41,080 --> 00:08:43,879 Mas primeiro, deixe-me ligar para um amigo 156 00:08:43,880 --> 00:08:46,359 e verifique neste personagem de Eddie Day. 157 00:08:46,360 --> 00:08:48,440 Esse nome toca uma campainha. Tudo bem. 158 00:08:51,960 --> 00:08:54,639 'Oi, Jean. Ei, que bom que você ligou. 159 00:08:54,640 --> 00:08:58,719 'Acabei de receber isso hoje - Cerâmica de 1856 de William Palmer. 160 00:08:58,720 --> 00:09:00,599 'Você sabe, o Príncipe dos Envenenadores? 161 00:09:00,600 --> 00:09:02,599 'Eles realmente os venderam em sua execução. 162 00:09:02,600 --> 00:09:05,239 'Estou morrendo de vontade de contar a alguém.' 163 00:09:05,240 --> 00:09:08,439 O que quer que faça seu barco flutuar, amor. João, preciso te fazer uma pergunta. 164 00:09:08,440 --> 00:09:11,239 'Dispare.' Você conhece um Eddie Day? 165 00:09:11,240 --> 00:09:14,599 Ele é duvidoso? 'Oh sim. Eu sei quem ele é. 166 00:09:14,600 --> 00:09:16,119 'Trabalho realmente desagradável. 167 00:09:16,120 --> 00:09:18,959 'Ele é um agiota que disfarça ele mesmo como empreiteiro de construção. 168 00:09:18,960 --> 00:09:21,399 Oh! Claro. 169 00:09:21,400 --> 00:09:22,639 Charlie recebeu uma citação dele 170 00:09:22,640 --> 00:09:24,799 quando precisávamos alguns trabalhos de construção feitos na loja. 171 00:09:24,800 --> 00:09:27,879 Ele é exorbitante. Extorsão é o nome do meio dele. 172 00:09:27,880 --> 00:09:30,679 Ele e seu irmão têm todos os tipos de negócios duvidosos acontecendo. 173 00:09:30,680 --> 00:09:33,519 Fique bem claro, Jean. Ah, eu vou. 174 00:09:33,520 --> 00:09:35,279 'A menos que você me queira para resolver isso para você. 175 00:09:35,280 --> 00:09:36,839 Oh, não, não, não, você está bem, 176 00:09:36,840 --> 00:09:39,919 mas obrigado pela oferta, e obrigado pela informação. 177 00:09:39,920 --> 00:09:41,039 A qualquer momento! 178 00:09:41,040 --> 00:09:43,239 Certo, vou polir meu William Palmer. 179 00:09:43,240 --> 00:09:46,600 Claro que você é. Vê você. 180 00:09:50,760 --> 00:09:52,759 Eu simplesmente não consigo acreditar. 181 00:09:52,760 --> 00:09:54,720 Lamentamos muito. 182 00:09:56,200 --> 00:10:00,280 Quem a mataria? Por que? 183 00:10:01,600 --> 00:10:03,160 ELE soluça 184 00:10:04,760 --> 00:10:07,959 Depois que minha primeira esposa me deixou 20 anos atrás, 185 00:10:07,960 --> 00:10:10,399 Eu nunca pensei Eu encontraria o amor novamente, 186 00:10:10,400 --> 00:10:13,640 mas estes últimos cinco anos foram os melhores da minha vida. 187 00:10:18,800 --> 00:10:20,559 Erm... 188 00:10:20,560 --> 00:10:23,039 a questão é, Senhor Deputado Arquette, 189 00:10:23,040 --> 00:10:25,679 a última pessoa para quem sua esposa ligou 190 00:10:25,680 --> 00:10:27,680 foi um certo Eddie Day. 191 00:10:29,000 --> 00:10:31,439 Ele tem uma construtora em Baiona, 192 00:10:31,440 --> 00:10:33,439 mas ele também é um agiota. 193 00:10:33,440 --> 00:10:38,039 Eu conheço você, não é? Você é o antiquário, certo? 194 00:10:38,040 --> 00:10:40,439 Sim, está certo. 195 00:10:40,440 --> 00:10:43,159 Você adquiriu o Napoleão III Armário Boulle para mim 196 00:10:43,160 --> 00:10:44,279 alguns anos atrás. 197 00:10:44,280 --> 00:10:48,919 Sim, com o intocado interior em veludo cor de vinho. 198 00:10:48,920 --> 00:10:53,519 Um presente para nosso escritório. Ela mesma escolheu, é claro. 199 00:10:53,520 --> 00:10:55,480 Ela tinha um gosto requintado. Ela fez. 200 00:10:57,200 --> 00:11:00,519 não sei se serei capaz olhar para aquele gabinete a partir de agora. 201 00:11:00,520 --> 00:11:02,240 É tão ela. 202 00:11:04,200 --> 00:11:08,639 Os objetos contêm muita memória. Eu deveria saber. 203 00:11:08,640 --> 00:11:12,119 Eu não suponho você poderia tirar isso das minhas mãos? 204 00:11:12,120 --> 00:11:16,440 Terei que passar por isso todos os dias. Não sei se consigo enfrentar isso. 205 00:11:17,600 --> 00:11:20,960 Claro, se isso ajudar. Eu acho que sim. 206 00:11:22,600 --> 00:11:24,319 Desculpe voltar ao Monsieur Day, 207 00:11:24,320 --> 00:11:27,679 mas ele estava fazendo algum trabalho de construção para você? 208 00:11:27,680 --> 00:11:29,079 Não. 209 00:11:29,080 --> 00:11:32,959 Então por que diabos sua esposa estaria lidando com ele? 210 00:11:32,960 --> 00:11:34,999 Você pode lançar alguma luz? 211 00:11:35,000 --> 00:11:40,160 Stephanie tornou-se financeiramente sobrecarregado neste último ano. 212 00:11:41,440 --> 00:11:42,839 Ao concorrer às eleições, 213 00:11:42,840 --> 00:11:46,479 ela prometeu um pouco demais alguns serviços públicos extras 214 00:11:46,480 --> 00:11:48,439 e regeneração para Santa Vitória, 215 00:11:48,440 --> 00:11:50,759 incluindo a fonte, que estava sempre quebrando. 216 00:11:50,760 --> 00:11:52,799 S-Sim, foi. 217 00:11:52,800 --> 00:11:55,359 Então ela solicitou uma bolsa do governo 218 00:11:55,360 --> 00:11:57,759 e foi categoricamente assegurado que ela iria conseguir. 219 00:11:57,760 --> 00:11:58,919 E? 220 00:11:58,920 --> 00:12:01,359 Ela gastou o dinheiro antes que ela conseguisse. 221 00:12:01,360 --> 00:12:04,519 OK. E então a concessão foi recusada. 222 00:12:04,520 --> 00:12:05,999 Oh céus. 223 00:12:06,000 --> 00:12:08,519 Então ela apelou, mas seriam mais seis meses 224 00:12:08,520 --> 00:12:10,839 antes que eles até mesmo olhar para ele novamente. 225 00:12:10,840 --> 00:12:12,759 Ela entrou em pânico, ela seguiu conselhos estúpidos, 226 00:12:12,760 --> 00:12:15,359 e depois pegou emprestado o dinheiro deste homem Eddie, 227 00:12:15,360 --> 00:12:17,599 dizendo que o subsídio será pago após o recurso, 228 00:12:17,600 --> 00:12:19,959 mas acabou de chegar até seis meses depois, 229 00:12:19,960 --> 00:12:22,759 e o interesse de Eddie tem sido paralisante. 230 00:12:22,760 --> 00:12:26,320 Oh, Sr. Arquette, por favor... por favor, não tenha pressa. 231 00:12:28,160 --> 00:12:31,999 Ele queria seu dinheiro. Ele estava atrás dela. 232 00:12:32,000 --> 00:12:34,919 Mas matá-la? 233 00:12:34,920 --> 00:12:37,159 Ah, Deus. ELE soluça 234 00:12:37,160 --> 00:12:39,280 Er, com licença. 235 00:13:10,920 --> 00:13:13,839 Vou de carro até Bayonne agora. Eu irei com você. 236 00:13:13,840 --> 00:13:15,359 Não. Não há necessidade. 237 00:13:15,360 --> 00:13:16,799 Obrigado pela ajuda, Jean, 238 00:13:16,800 --> 00:13:19,239 mas acho que será mais seguro se você deixar isso para a polícia. 239 00:13:19,240 --> 00:13:20,919 Oh, OK. 240 00:13:20,920 --> 00:13:23,759 Erm, Jean, preciso falar com você sobre algo. 241 00:13:23,760 --> 00:13:26,359 Ah, o que? ROLAND SOBS 242 00:13:26,360 --> 00:13:27,959 Eu te contarei mais tarde. 243 00:13:27,960 --> 00:13:30,599 Sim, eu acho É melhor eu ficar com ele aqui. 244 00:13:30,600 --> 00:13:32,360 Muito bom. OK. 245 00:13:48,720 --> 00:13:50,639 Eles gemem baixinho 246 00:13:50,640 --> 00:13:52,199 Eles suspiram 247 00:13:52,200 --> 00:13:54,279 Você estava muito animado quando ela foi eleita. 248 00:13:54,280 --> 00:13:56,599 Você disse: "Ela não apenas disse todas as coisas certas. 249 00:13:56,600 --> 00:13:58,239 "Ela fez muitos deles acontecerem também." 250 00:13:58,240 --> 00:14:01,319 Eu sei. É tão triste. Como está Roland? 251 00:14:01,320 --> 00:14:04,079 Bem, como qualquer marido dedicado, ele está completamente arrasado. 252 00:14:04,080 --> 00:14:06,119 Ah, Deus o abençoe. 253 00:14:06,120 --> 00:14:08,479 Quero dizer, ele tem a mãe, então ele não está totalmente sozinho, 254 00:14:08,480 --> 00:14:12,079 e eles já conseguiram um principal suspeito. 255 00:14:12,080 --> 00:14:14,399 Já? Caramba, isso foi rápido. 256 00:14:14,400 --> 00:14:16,639 Sim, Caron está falando com ele agora. Oh. 257 00:14:16,640 --> 00:14:17,800 Certo. 258 00:14:19,080 --> 00:14:21,479 O que é isso, então? Ah, isso? 259 00:14:21,480 --> 00:14:25,719 Este é um plantador romano clássico com cabeças de carneiro. 260 00:14:25,720 --> 00:14:28,559 O que é uma cabeça de carneiro em um vaso de planta significa? 261 00:14:28,560 --> 00:14:31,479 Bem, o carneiro significa muito de coisas diferentes 262 00:14:31,480 --> 00:14:33,399 para muitas culturas diferentes e religiões. 263 00:14:33,400 --> 00:14:35,679 Religião? E é para Judith? 264 00:14:35,680 --> 00:14:40,239 Sim, não, mas para os romanos, era mais um símbolo de fertilidade. 265 00:14:40,240 --> 00:14:44,799 Ah, isso parece mais. Minha avó era louca por plantas. 266 00:14:44,800 --> 00:14:46,559 Ela tinha esse Clorophytum comosum. 267 00:14:46,560 --> 00:14:48,039 Desculpe? Planta aranha. 268 00:14:48,040 --> 00:14:50,879 Oh. Cresceu tanto, tinha um quarto próprio. 269 00:14:50,880 --> 00:14:54,359 O que, uma sala inteira? Bem, o conservatório. 270 00:14:54,360 --> 00:14:56,879 Brotou como um incêndio por toda a minha casa. 271 00:14:56,880 --> 00:14:57,999 GLÓRIA RI 272 00:14:58,000 --> 00:15:00,079 Eu nunca soube que você era um oráculo de jardinagem. 273 00:15:00,080 --> 00:15:02,599 Bem, eu sei o básico, mas estou triste em dizer 274 00:15:02,600 --> 00:15:04,719 dedos verdes não correm na família. 275 00:15:04,720 --> 00:15:06,519 Eu só tenho que olhar para uma planta e murcha. 276 00:15:06,520 --> 00:15:08,439 Eu sou exatamente o mesmo. 277 00:15:08,440 --> 00:15:10,520 Certo. Ah, vamos lá, então. 278 00:15:15,560 --> 00:15:18,559 Obrigado por ter vindo voluntariamente, Dia do senhor. 279 00:15:18,560 --> 00:15:21,319 Deve ser o seu sortudo. Perdão? 280 00:15:21,320 --> 00:15:23,920 Dia! ELE RI 281 00:15:25,760 --> 00:15:28,839 Onde você estava ontem à noite por volta das 21h? 282 00:15:28,840 --> 00:15:32,639 Er, em casa. E você? Eu não sou relevante. 283 00:15:32,640 --> 00:15:35,680 Ah, não se rebaixe assim. 284 00:15:36,880 --> 00:15:38,999 Você estava sozinho? Sim. 285 00:15:39,000 --> 00:15:42,239 Não, eu estava com Toby. 286 00:15:42,240 --> 00:15:44,359 Quem é Toby? Meu melhor amigo. 287 00:15:44,360 --> 00:15:47,039 Ele estaria preparado para corroborar seu álibi? 288 00:15:47,040 --> 00:15:49,919 EDDIE RI Ele é um rottweiler. 289 00:15:49,920 --> 00:15:51,319 Eu vejo. 290 00:15:51,320 --> 00:15:54,240 E se ele pudesse falar, Eu seria um bilionário. 291 00:15:56,120 --> 00:15:59,159 Quão bem você conhecia o prefeito Arquette? 292 00:15:59,160 --> 00:16:01,159 O que você está tentando sugerir, Oficial? 293 00:16:01,160 --> 00:16:04,199 Você conheceu o prefeito Arquette a título profissional? 294 00:16:04,200 --> 00:16:07,279 Sim. De que maneira? 295 00:16:07,280 --> 00:16:09,639 Como você acabou de dizer. Perdão? 296 00:16:09,640 --> 00:16:13,679 eu a conhecia a título profissional. 297 00:16:13,680 --> 00:16:16,919 Monsieur Day, posso lembrá-lo que uma mulher morreu? 298 00:16:16,920 --> 00:16:18,199 Isso não é motivo de riso. 299 00:16:18,200 --> 00:16:20,719 Com o que você está tão preocupado? Você tem algo a esconder? 300 00:16:20,720 --> 00:16:23,680 Claro que não. Você vai por favor, apenas responda minhas perguntas? 301 00:16:25,320 --> 00:16:29,000 Uau! Relaxem, oficiais. 302 00:16:31,400 --> 00:16:35,039 Bang! ELE RI 303 00:16:35,040 --> 00:16:37,080 Ah... Encha as botas, Clouseau. 304 00:16:40,840 --> 00:16:46,119 Este é um contrato de construção assinado ontem pelo prefeito 305 00:16:46,120 --> 00:16:48,479 onde ela concordou para pagar suas dívidas comigo 306 00:16:48,480 --> 00:16:50,199 dando-me o trabalho da fonte. 307 00:16:50,200 --> 00:16:54,199 Fizemos um acordo, justo e honesto. 308 00:16:54,200 --> 00:16:55,879 Então, você pode imaginar, 309 00:16:55,880 --> 00:16:59,600 Eu sou literalmente a última pessoa que quer vê-la morta. 310 00:17:04,000 --> 00:17:05,320 ELE SUSPIRA 311 00:17:07,200 --> 00:17:09,399 Então, se você me der licença, 312 00:17:09,400 --> 00:17:13,480 Toby e eu temos um compromisso na casa do tosador. 313 00:17:32,000 --> 00:17:36,319 Ah, Luísa, você fez um trabalho fabuloso. 314 00:17:36,320 --> 00:17:37,759 Perfeito para o verão. 315 00:17:37,760 --> 00:17:40,439 De nada. Devemos terminar esta noite. 316 00:17:40,440 --> 00:17:42,119 Nós apenas temos alguns apontando para a esquerda para fazer. 317 00:17:42,120 --> 00:17:43,359 Muito bom. 318 00:17:43,360 --> 00:17:45,359 Posso dizer o quão sortudos somos ter você? 319 00:17:45,360 --> 00:17:47,159 Você está sempre tão ocupado. 320 00:17:47,160 --> 00:17:50,359 Não tão ocupado quanto gostaria, mas vamos lá. 321 00:17:50,360 --> 00:17:54,079 E, Dominic, tão bom ver você começando a pintura! 322 00:17:54,080 --> 00:17:55,999 Jean disse a tinta chegará amanhã. 323 00:17:56,000 --> 00:17:59,639 Dominic uma vez nos ajudou a transformar uma de nossas residências de verão. 324 00:17:59,640 --> 00:18:02,279 Eu não sei o que teríamos feito sem ele. 325 00:18:02,280 --> 00:18:06,399 Éramos uma equipe e tanto, não éramos? Sim, estávamos de fato, sim. 326 00:18:06,400 --> 00:18:12,399 Pintei dois rodapés, e eu usava um macacão. 327 00:18:12,400 --> 00:18:15,199 Eu lembro daquele macacão muito bem. 328 00:18:15,200 --> 00:18:16,879 ELES RI 329 00:18:16,880 --> 00:18:19,839 Ah, Domingos, antes de continuar com isso, 330 00:18:19,840 --> 00:18:22,279 você poderia se livrar dessas flores para mim? 331 00:18:22,280 --> 00:18:25,079 Ah, eu não sou muito de um jardineiro, para ser honesto. 332 00:18:25,080 --> 00:18:26,479 Ah, apenas arranque-os. 333 00:18:26,480 --> 00:18:29,319 Meu novo plantador romano chegou cedo, 334 00:18:29,320 --> 00:18:31,399 e eu sei exatamente o local onde eu quero. 335 00:18:31,400 --> 00:18:32,799 Er, certo. 336 00:18:32,800 --> 00:18:35,639 Querido, não deveríamos perguntar o jardineiro primeiro 337 00:18:35,640 --> 00:18:37,399 antes de começarmos a mover as coisas? 338 00:18:37,400 --> 00:18:40,879 Er, quando foi o maldito jardineiro se mudou? 339 00:18:40,880 --> 00:18:42,919 François, nosso jardineiro. 340 00:18:42,920 --> 00:18:45,119 Um pouco possessivo quando se trata de plantas. 341 00:18:45,120 --> 00:18:49,359 Ele trabalha para nós, então ele só terá gostar muito. 342 00:18:49,360 --> 00:18:54,119 Honestamente, os franceses e os seus sentimento petulante de propriedade. 343 00:18:54,120 --> 00:18:57,399 É realmente muito desgastante. Eu lidarei com François. 344 00:18:57,400 --> 00:18:59,160 Obrigado. TOQUES DE TELEFONE 345 00:19:00,280 --> 00:19:02,160 Ah, só vou demorar um minuto. Eu tenho que atender isso. 346 00:19:03,280 --> 00:19:05,079 Pegue a pá para mim, você faria, querido? 347 00:19:05,080 --> 00:19:06,519 Muito bom. 348 00:19:06,520 --> 00:19:09,879 Olá. Olá, pai. Só estou fazendo check-in. 349 00:19:09,880 --> 00:19:12,199 Ah, amor, Eu estive muito preocupado com você. 350 00:19:12,200 --> 00:19:15,919 — Não consegui falar com você. Sim, desculpe, pai. 351 00:19:15,920 --> 00:19:17,279 Você vê, a questão é, 352 00:19:17,280 --> 00:19:19,799 bem, eu estava querendo dizer para falar com você sobre, hum... 353 00:19:19,800 --> 00:19:22,159 As coisas estão um pouco, bem... Cláudia? 354 00:19:22,160 --> 00:19:24,439 Pai, não importa. 355 00:19:24,440 --> 00:19:26,919 Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. 356 00:19:26,920 --> 00:19:28,879 Estou bem. Não se preocupe. 357 00:19:28,880 --> 00:19:32,120 Bem, se você tem certeza... DESCONEXÕES DE LINHA 358 00:19:35,600 --> 00:19:39,279 Agora, Luísa, você poderia me explicar o que...? 359 00:19:39,280 --> 00:19:40,560 Aqui você vai. 360 00:19:42,280 --> 00:19:43,679 Você está bem, meu velho? 361 00:19:43,680 --> 00:19:46,839 Sim, sim, sim. Só estou preocupado com Claudie. 362 00:19:46,840 --> 00:19:49,919 Hum. Deve ser difícil não tê-la por perto. 363 00:19:49,920 --> 00:19:53,600 Eu me sinto um pouco inútil, sabe? 364 00:19:54,920 --> 00:19:59,559 Bem, se você não se importa que eu diga, de uma perspectiva externa, 365 00:19:59,560 --> 00:20:01,640 eu acho você é um excelente pai. 366 00:20:03,080 --> 00:20:05,559 Felicidades, companheiro. Entre eu e você... 367 00:20:05,560 --> 00:20:07,559 Ah! Muito bom. 368 00:20:07,560 --> 00:20:10,559 Estes são os únicos para o chop. Tem certeza? 369 00:20:10,560 --> 00:20:13,159 Quero dizer, eles são muito bonitos. Eu me sinto mal apenas por rasgá-los. 370 00:20:13,160 --> 00:20:17,200 Você é tão sensível, Dominic. É terrivelmente atraente. 371 00:20:18,560 --> 00:20:21,159 Jean é uma senhora de muita sorte. 372 00:20:21,160 --> 00:20:23,559 Falta pouco para o casamento agora, hein? 373 00:20:23,560 --> 00:20:26,799 Não, não, não muito antes ela faz de mim um homem honesto. 374 00:20:26,800 --> 00:20:27,839 ELA RI 375 00:20:27,840 --> 00:20:29,799 Claro, você está absolutamente certo, Dominic - 376 00:20:29,800 --> 00:20:31,719 eles são muito bonitos. 377 00:20:31,720 --> 00:20:35,519 Mas não tão bonito como meu novo plantador romano. 378 00:20:35,520 --> 00:20:37,240 Chop-chop! 379 00:20:48,200 --> 00:20:50,959 Esses alto-falantes têm um som incrível, Glo. 380 00:20:50,960 --> 00:20:53,759 É o subwoofer isso lhes dá um impulso extra. 381 00:20:53,760 --> 00:20:56,919 A única coisa é que Douglas tem usar protetores de ouvido na van. 382 00:20:56,920 --> 00:20:59,399 Eles fazem protetores de ouvido para cães? Ele pega emprestado o meu. 383 00:20:59,400 --> 00:21:01,079 Eles riem, TOQUES DE TELEFONE 384 00:21:01,080 --> 00:21:02,199 Ah, com licença. 385 00:21:02,200 --> 00:21:04,559 Ah, vou ter que atender isso. É Caron. 386 00:21:04,560 --> 00:21:06,520 Certo, vou desempacotar o plantador. 387 00:21:08,080 --> 00:21:10,599 Olá. Você já cobrou ele? 388 00:21:10,600 --> 00:21:14,119 Não. Eddie é a última pessoa isso a teria querido morta. 389 00:21:14,120 --> 00:21:16,159 Ela tinha acabado de concordar para pagar sua dívida 390 00:21:16,160 --> 00:21:18,919 dando-lhe o contrato de construção do fundo nacional. 391 00:21:18,920 --> 00:21:22,599 Eu votei nela. Você acha que conhece pessoas, né? 392 00:21:22,600 --> 00:21:24,399 'Eu te mandei uma foto do contrato. 393 00:21:24,400 --> 00:21:25,520 'Vou mantê-lo atualizado.' 394 00:21:26,960 --> 00:21:28,840 'Sim, entendi.' Ótimo. 395 00:21:36,600 --> 00:21:38,319 Má notícia? 396 00:21:38,320 --> 00:21:42,039 Ah, é, hum... é apenas sobre o pobre prefeito. 397 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 Parece que não estamos mais perto para encontrar seu assassino. 398 00:21:44,640 --> 00:21:46,359 Ah, me desculpe, amor. 399 00:21:46,360 --> 00:21:49,039 Ei, antes que eu esqueça, 400 00:21:49,040 --> 00:21:51,759 Eu tenho o número daquele cara que aluga carros para casamentos. 401 00:21:51,760 --> 00:21:53,519 Oh. Vou enviar para você. 402 00:21:53,520 --> 00:21:55,399 Na verdade, você poderia enviar para Dom? 403 00:21:55,400 --> 00:21:57,479 Ele é o responsável pelo transporte. Sim. 404 00:21:57,480 --> 00:22:00,919 E, Glo, você se importa em me levar de volta? para a delegacia 405 00:22:00,920 --> 00:22:02,959 quando terminarmos aqui? Sem problemas. 406 00:22:02,960 --> 00:22:05,039 Eu tirei o plástico-bolha, então não vamos demorar muito. 407 00:22:05,040 --> 00:22:06,240 Ótimo. 408 00:22:08,880 --> 00:22:11,679 Agora, desça em um, por favor, Dominic. Aí está um bom menino. 409 00:22:11,680 --> 00:22:14,879 Fins medicinais, meu velho. Basta um gole de água. 410 00:22:14,880 --> 00:22:16,279 Deixe-me segurar isso para você. 411 00:22:16,280 --> 00:22:18,679 Não, está tudo bem. Estou bem. Eu posso fazer isso. 412 00:22:18,680 --> 00:22:21,519 Ai! O que aconteceu? 413 00:22:21,520 --> 00:22:24,679 Oh, eu estava desenterrando aquelas flores, e então, de repente, 414 00:22:24,680 --> 00:22:27,519 Eu me senti muito fraco, e então essa erupção apareceu. 415 00:22:27,520 --> 00:22:32,039 Ah, isso parece desagradável. Oh não. Trombetas de anjo. 416 00:22:32,040 --> 00:22:34,999 O que? Brugmansia é seu nome próprio. 417 00:22:35,000 --> 00:22:37,999 Realmente venenoso, especialmente para crianças. 418 00:22:38,000 --> 00:22:40,359 É por isso que nunca fomos autorizados no jardim da minha avó. 419 00:22:40,360 --> 00:22:42,599 Venenoso? Sim. 420 00:22:42,600 --> 00:22:44,999 Minha avó costumava nos contar essa história sobre um companheiro dela 421 00:22:45,000 --> 00:22:46,679 que ficou cego depois de tocá-los. 422 00:22:46,680 --> 00:22:48,599 Obrigado, Glo. Você é um verdadeiro tônico 423 00:22:48,600 --> 00:22:51,399 Eu apenas pensei eles tinham uma fragrância fabulosa. 424 00:22:51,400 --> 00:22:53,039 Você também quer ter cuidado com isso. 425 00:22:53,040 --> 00:22:56,239 Perfume adorável, mas pode lhe dar uma cabeça muito ruim. 426 00:22:56,240 --> 00:22:57,759 Até alucinações. 427 00:22:57,760 --> 00:23:01,639 Eu vou ficar bem? Sim, cara. Você deveria estar bem. 428 00:23:01,640 --> 00:23:05,639 Só não esfregue os olhos. Ah, e eu não dirigiria. 429 00:23:05,640 --> 00:23:07,319 Então, o que precisamos fazer? 430 00:23:07,320 --> 00:23:10,599 Er, muita água e um pouco de paracetamol. 431 00:23:10,600 --> 00:23:11,960 Tenho alguns na van. 432 00:23:14,120 --> 00:23:16,159 Oh, eu me sinto realmente tonto. 433 00:23:16,160 --> 00:23:19,079 Er, vamos fugir desta fragrância, 434 00:23:19,080 --> 00:23:20,919 ou então estaremos todos desmaiando. 435 00:23:20,920 --> 00:23:23,839 Sim. Boa ideia, Jean. 436 00:23:23,840 --> 00:23:27,239 Sim, venha, Dominic. Acho que você precisa estar reclinado. 437 00:23:27,240 --> 00:23:29,480 Venha junto. Vamos trazer você aqui. 438 00:23:31,200 --> 00:23:35,320 Vá para lá. Apenas deite-se aí. Lá vamos nós. 439 00:23:37,360 --> 00:23:39,240 Ah, assim é melhor. 440 00:23:40,440 --> 00:23:41,599 Você vai ficar bem. 441 00:23:41,600 --> 00:23:43,239 eu desejo as pessoas parariam de dizer isso. 442 00:23:43,240 --> 00:23:44,600 ELA RI 443 00:23:47,960 --> 00:23:50,919 Parece ela foi picada por mosquitos 444 00:23:50,920 --> 00:23:52,399 ou algo desagradável. 445 00:23:52,400 --> 00:23:53,760 É a época do ano. 446 00:23:55,120 --> 00:23:56,639 Judite? 447 00:23:56,640 --> 00:23:59,079 Eu sei que isso soa como uma pergunta maluca, 448 00:23:59,080 --> 00:24:01,799 mas o prefeito visitou aqui ontem? 449 00:24:01,800 --> 00:24:04,119 Não que eu saiba. 450 00:24:04,120 --> 00:24:07,199 Oh, nós tivemos uma pequena briga com o prefeito 451 00:24:07,200 --> 00:24:09,719 acabou quando ela cortou o orçamento do festival do vinho. 452 00:24:09,720 --> 00:24:12,759 Eu não saberia se ela tivesse aparecido rodada porque estávamos fora o dia todo. 453 00:24:12,760 --> 00:24:14,679 Mas Louise estava aqui. Luísa, querido? 454 00:24:14,680 --> 00:24:17,119 Sim. Você esteve aqui o dia todo ontem? 455 00:24:17,120 --> 00:24:20,280 Sim. O prefeito apareceu? 456 00:24:21,480 --> 00:24:23,239 Não que eu saiba. 457 00:24:23,240 --> 00:24:25,559 Bem, estamos quase terminando aqui, 458 00:24:25,560 --> 00:24:28,359 então deixe secar, e voltarei amanhã. 459 00:24:28,360 --> 00:24:30,239 Ah, antes de você ir, 460 00:24:30,240 --> 00:24:33,159 vocês dois poderiam abrir minha plantadeira no lugar certo? 461 00:24:33,160 --> 00:24:35,359 Sim. Sem problemas. Aí está, Domingos. 462 00:24:35,360 --> 00:24:38,079 Venha comigo, Jeremias. Eu preciso do seu olho. Claro, meu querido. 463 00:24:38,080 --> 00:24:39,239 Eu sabia que tinha algum em algum lugar. 464 00:24:39,240 --> 00:24:41,159 Ah, acho que preciso de um copo d’água ou algo assim. 465 00:24:41,160 --> 00:24:42,399 Ah, certo. 466 00:24:42,400 --> 00:24:47,119 Não, você fica aqui e melhora. 467 00:24:47,120 --> 00:24:48,439 Onde você está indo? 468 00:24:48,440 --> 00:24:52,559 Olha, há um palpite Eu preciso lidar com isso. 469 00:24:52,560 --> 00:24:54,799 Você não pode ficar aqui e limpar minha testa e outras coisas? 470 00:24:54,800 --> 00:24:57,159 Tenho certeza que Judith está muito feliz para fazer isso. 471 00:24:57,160 --> 00:25:00,040 É isso que está me deixando tonto. Não vou demorar. 472 00:25:01,480 --> 00:25:04,440 Oh. ELE SUSPIRA 473 00:25:23,960 --> 00:25:26,319 Eu pensei que você queria ir embora na delegacia. 474 00:25:26,320 --> 00:25:28,399 Hum. Eu estou com coceira Eu preciso coçar. 475 00:25:28,400 --> 00:25:30,919 Você também não? Felizmente, não. 476 00:25:30,920 --> 00:25:34,079 Eu esperaria por você, mas eu tenho um MOT reservado em 15 minutos. 477 00:25:34,080 --> 00:25:37,079 Ah, não tem problema. Vou chamar um táxi. Mas não conte a Dom. 478 00:25:37,080 --> 00:25:39,680 Meus lábios estão selados. Até mais, Glo. 479 00:26:00,120 --> 00:26:02,759 Olá novamente. Ah, olá. 480 00:26:02,760 --> 00:26:06,080 Eu só queria passar por aqui e dizer: hum... 481 00:26:07,600 --> 00:26:09,240 Sim? 482 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 Ah, não quero ser rude, 483 00:26:12,280 --> 00:26:16,079 mas o seu gabinete Boulle, Encontrei um comprador para isso. 484 00:26:16,080 --> 00:26:18,359 Tão rapidamente? 485 00:26:18,360 --> 00:26:19,959 Olha, se for muito cedo, Eu posso voltar. 486 00:26:19,960 --> 00:26:23,399 Não, não, não, está tudo bem. Só estou sendo sentimental. 487 00:26:23,400 --> 00:26:25,400 É apenas uma peça de mobília afinal. 488 00:26:26,800 --> 00:26:29,519 Mas é uma peça muito especial de móveis. 489 00:26:29,520 --> 00:26:31,280 Sim, bastante. 490 00:26:32,480 --> 00:26:35,399 Tudo bem, então. Por favor, entre. Acabei de fazer um chá. 491 00:26:35,400 --> 00:26:36,960 Obrigado. 492 00:26:45,080 --> 00:26:48,559 Hum! Este chá tem um sabor incrível. 493 00:26:48,560 --> 00:26:50,639 Eu acho que vocês, britânicos, chamam isso uma boa bebida. 494 00:26:50,640 --> 00:26:53,519 Sim, nós fazemos. Minha mãe não bebe mais nada. 495 00:26:53,520 --> 00:26:55,319 O meu também não. 496 00:26:55,320 --> 00:26:57,199 Qualquer tipo de drama, ela disse, 497 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 "Você pode resolver isso com uma boa xícara de chá." 498 00:26:59,640 --> 00:27:02,239 Mas é verdade, senhorita Blanc. Sim, é verdade. 499 00:27:02,240 --> 00:27:04,359 ELA RI Ah. 500 00:27:04,360 --> 00:27:07,360 Você sabe, que realmente combina com o espaço. 501 00:27:08,720 --> 00:27:11,760 Stephanie acreditava no feng shui... ironicamente. 502 00:27:13,320 --> 00:27:17,039 Às vezes, com esses armários, é difícil distinguir 503 00:27:17,040 --> 00:27:20,079 entre os novos e os originais 504 00:27:20,080 --> 00:27:22,399 porque muitos deles estão super-restaurados. 505 00:27:22,400 --> 00:27:25,639 Mas este, eu me lembro, erm, 506 00:27:25,640 --> 00:27:29,799 veio com o original fechadura e chave. 507 00:27:29,800 --> 00:27:32,999 E você pode ver pela sombra do latão 508 00:27:33,000 --> 00:27:35,400 que é a coisa real. 509 00:27:36,400 --> 00:27:39,079 Sua atenção aos detalhes é impressionante. Obrigado. 510 00:27:39,080 --> 00:27:41,119 Você me lembra um pouco minha mãe. 511 00:27:41,120 --> 00:27:43,559 Certo. Seu olho para os detalhes. 512 00:27:43,560 --> 00:27:47,199 Nunca perca um truque, especialmente no Scrabble. 513 00:27:47,200 --> 00:27:48,959 Ontem à noite, ela me venceu por 53 pontos. 514 00:27:48,960 --> 00:27:52,279 Essa é a fonte? ELA suspira 515 00:27:52,280 --> 00:27:56,799 Oh, parece tão imaculado. Veja os detalhes nas esculturas. 516 00:27:56,800 --> 00:27:58,599 Eu realmente nunca percebi isso antes. 517 00:27:58,600 --> 00:28:01,159 O tempo cobrou seu preço na fonte. 518 00:28:01,160 --> 00:28:03,439 Minha esposa planejou para construir um novo mármore 519 00:28:03,440 --> 00:28:04,600 então duraria mais. 520 00:28:06,360 --> 00:28:10,039 Mas esse sonho acabou agora. É tão triste. 521 00:28:10,040 --> 00:28:12,959 Você pode me dar licença por um momento? Vou pegar um pouco de macaron. 522 00:28:12,960 --> 00:28:14,560 Me desculpe, eu, hum... 523 00:28:15,960 --> 00:28:17,880 ELA suspira 524 00:28:59,880 --> 00:29:03,080 Ah, Luísa. ELA suspira 525 00:29:07,800 --> 00:29:09,040 Senhora Gagne! 526 00:29:22,480 --> 00:29:24,879 Você reconhece isso? 527 00:29:26,240 --> 00:29:28,999 O prefeito lhe concedeu o contrato de construção 528 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 do fundo nacional ela havia recebido. 529 00:29:35,000 --> 00:29:39,400 E isso é idêntico ao ela então deu para Eddie Day. 530 00:29:43,040 --> 00:29:45,919 E não é a única coisa isso é idêntico. 531 00:29:45,920 --> 00:29:48,959 A erupção nos braços do meu parceiro era exatamente o mesmo 532 00:29:48,960 --> 00:29:50,919 como aquele encontrado nas pernas do prefeito. 533 00:29:50,920 --> 00:29:54,479 Agora, isso é uma grande coincidência, você não diria? 534 00:29:54,480 --> 00:29:57,399 Eu disse a você que o prefeito visitei você no castelo, 535 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 e quando ela te contou o contrato não era mais seu, 536 00:30:00,240 --> 00:30:03,079 você a assassinou, coloque o corpo dela em seu caminhão, 537 00:30:03,080 --> 00:30:05,400 então joguei ela na fonte na praça. 538 00:30:13,480 --> 00:30:17,480 Você conhece todo o castelo é coberto por câmeras secretas de CFTV? 539 00:30:18,600 --> 00:30:22,399 É um pré-requisito quando possuía um castelo do século XVII. 540 00:30:22,400 --> 00:30:25,439 As câmeras têm ser discretamente escondido 541 00:30:25,440 --> 00:30:28,439 para não afetar a estética do exterior. 542 00:30:28,440 --> 00:30:32,040 Eu pensei que você saberia de algo assim, sendo um construtor. 543 00:30:36,640 --> 00:30:39,559 Ela veio pegar meu contrato de volta. 544 00:30:39,560 --> 00:30:41,959 Louise suspira Eu não pude acreditar. 545 00:30:41,960 --> 00:30:46,159 Quando ela me concedeu, finalmente pareceu uma validação. 546 00:30:46,160 --> 00:30:48,639 Validação? Sim. 547 00:30:48,640 --> 00:30:50,599 Você sabe quantas vezes eu fui preterido 548 00:30:50,600 --> 00:30:53,240 em favor de um homem por fazer um trabalho melhor do que eu? 549 00:30:54,680 --> 00:30:57,199 É onde o prefeito e eu, compartilhamos um terreno comum. 550 00:30:57,200 --> 00:31:01,719 Somos duas mulheres fazendo trabalhos predominantemente masculinos. 551 00:31:01,720 --> 00:31:03,639 E esse contrato, imagine... 552 00:31:03,640 --> 00:31:07,279 para substituir um dos Sainte Victoire monumentos mais amados. 553 00:31:07,280 --> 00:31:10,599 Isso teria dado ao meu negócio uma vitrine como nenhuma outra. 554 00:31:10,600 --> 00:31:14,199 Então você deve ter ficado furioso quando ela renegou o acordo? 555 00:31:14,200 --> 00:31:16,559 Eu tentei de tudo. Tentei argumentar com ela. 556 00:31:16,560 --> 00:31:18,119 Eu tentei falar com ela com o respeito 557 00:31:18,120 --> 00:31:19,999 que compartilhamos um para o outro. 558 00:31:20,000 --> 00:31:23,399 Mas não, ela foi inflexível. Então, você a matou? 559 00:31:23,400 --> 00:31:25,119 Por que jogá-la na praça? 560 00:31:25,120 --> 00:31:27,999 Para causar uma distração como você fez tem trabalhado no castelo? 561 00:31:28,000 --> 00:31:31,599 Não, claro que não. Eu não a larguei em lugar nenhum. 562 00:31:31,600 --> 00:31:33,519 Fiquei dominado pela raiva. 563 00:31:33,520 --> 00:31:34,759 Nós nos enfrentamos, 564 00:31:34,760 --> 00:31:36,839 Eu a empurrei, ela caiu nas flores. 565 00:31:36,840 --> 00:31:38,400 E quando tentei ajudá-la... 566 00:31:39,960 --> 00:31:42,039 ...ela estava furiosa. 567 00:31:42,040 --> 00:31:44,399 Foi quando eu entendi Eu fui longe demais. 568 00:31:44,400 --> 00:31:47,639 Por que você fugiu quando chegamos falar com você se você é tão inocente? 569 00:31:47,640 --> 00:31:49,319 Suponho que entrei em pânico 570 00:31:49,320 --> 00:31:51,800 porque eu sabia que tinha mentido sobre vê-la no castelo. 571 00:31:53,600 --> 00:31:58,199 Mas acredite, eu não a matei. Bem, eu não acredito em você. 572 00:31:58,200 --> 00:32:00,679 Eu te contei tudo! 573 00:32:00,680 --> 00:32:01,879 Você será mantido aqui 574 00:32:01,880 --> 00:32:04,039 até as câmeras do castelo foram verificados. 575 00:32:04,040 --> 00:32:06,200 Bom. Então você verá Estou dizendo a verdade. 576 00:32:21,160 --> 00:32:23,679 Existem realmente câmeras no castelo? 577 00:32:23,680 --> 00:32:25,719 Hum... 578 00:32:25,720 --> 00:32:28,999 Mas isso significa que posso segurá-la por 24 horas. 579 00:32:29,000 --> 00:32:32,119 Ah, você queria falar comigo sobre alguma coisa? E aí? 580 00:32:32,120 --> 00:32:33,520 Sim, é... 581 00:32:37,920 --> 00:32:41,999 Jean, é sobre Bárbara. OK. 582 00:32:42,000 --> 00:32:44,599 Eles adicionaram tempo em sua frase 583 00:32:44,600 --> 00:32:47,160 por seu envolvimento na tentativa de atentado ao museu. 584 00:32:48,440 --> 00:32:51,040 12 meses. 12 meses? 585 00:32:52,120 --> 00:32:53,879 Ela orquestrou tudo. 586 00:32:53,880 --> 00:32:57,719 Sim, mas fisicamente, ela não fez nada. 587 00:32:57,720 --> 00:33:00,519 Jean, ela ainda está longe por muito tempo, 588 00:33:00,520 --> 00:33:03,119 e ela está agora sob observação muito mais rigorosa. 589 00:33:03,120 --> 00:33:07,920 Ah, está tudo bem então. Estou tão aliviado 590 00:33:17,920 --> 00:33:20,519 Rasgar o quadrado não será bom para o pub, certo? 591 00:33:20,520 --> 00:33:23,119 Pensando nisso, não vai ser bom para o meu negócio também. 592 00:33:23,120 --> 00:33:25,359 Eles não vão rasgar todo o quadrado, não é? 593 00:33:25,360 --> 00:33:26,679 Não sei. 594 00:33:26,680 --> 00:33:29,439 Espero que tudo o que eles façam não causa muitos transtornos. 595 00:33:29,440 --> 00:33:31,399 SINAIS DE TELEFONE Ah. 596 00:33:31,400 --> 00:33:34,279 Ah, é Dom. Ah, como está o paciente? 597 00:33:34,280 --> 00:33:35,999 Bem, ele está se sentindo muito melhor, 598 00:33:36,000 --> 00:33:39,199 e ele está a caminho, sendo escoltado por seus dois cuidadores. 599 00:33:39,200 --> 00:33:41,439 Jeremy e Judith? Bem, presumo que sim. 600 00:33:41,440 --> 00:33:42,520 JEAN RISOS 601 00:33:43,760 --> 00:33:47,279 Você sabe, estou realmente surpreso pelo prefeito Arquette. 602 00:33:47,280 --> 00:33:49,559 Eu não sabia muito sobre ela, para ser honesto. 603 00:33:49,560 --> 00:33:52,559 Bem, em seu pouco tempo como prefeita, ela fez muito pela comunidade. 604 00:33:52,560 --> 00:33:55,879 Você sabe, ela realmente ouviu. Uma raridade na política, não? 605 00:33:55,880 --> 00:33:58,559 Er, agora, não tenha pressa. 606 00:33:58,560 --> 00:34:01,799 Isso acontece lentamente, meu velho. Oh! 607 00:34:01,800 --> 00:34:03,799 Como você está se sentindo? Estou bem, sim. 608 00:34:03,800 --> 00:34:05,599 Eu acho que as drogas estão começando para entrar em ação agora. 609 00:34:05,600 --> 00:34:08,719 Certo, sente-se aqui. Não, Judith, Judith, obrigada. 610 00:34:08,720 --> 00:34:12,119 Obrigado a ambos por cuidarem de mim, mas estou me sentindo muito melhor. 611 00:34:12,120 --> 00:34:15,399 Bem, o que você precisar, apenas deixe-nos saber. 612 00:34:15,400 --> 00:34:19,119 Qualquer coisa! Tudo bem, não sou surdo. 613 00:34:19,120 --> 00:34:20,719 Acabei de perder uma ligação da Cláudia. 614 00:34:20,720 --> 00:34:22,439 Vou ligar para ela rapidamente. Tudo bem? 615 00:34:22,440 --> 00:34:23,440 OK, flor. 616 00:34:24,920 --> 00:34:27,599 "Flor"? Muito bom. 617 00:34:27,600 --> 00:34:29,280 Eu trato de você mais tarde, Jean White. 618 00:34:30,720 --> 00:34:32,479 Eles riem 619 00:34:32,480 --> 00:34:34,039 TOM DE TOQUE 620 00:34:34,040 --> 00:34:37,039 'Olá. Deixe uma mensagem ou me mande uma mensagem. 621 00:34:37,040 --> 00:34:38,959 Olá, amor. Sou eu. 622 00:34:38,960 --> 00:34:41,679 Perdi sua ligação novamente. 623 00:34:41,680 --> 00:34:45,199 Você pode nos ligar de volta? Só um pouco... 624 00:34:45,200 --> 00:34:48,080 Er, apenas nos ligue de volta. Tudo bem. Bye Bye. 625 00:34:51,520 --> 00:34:55,119 Que besteira total. O que está acontecendo? 626 00:34:55,120 --> 00:34:56,479 Bem, Jean acabou de nos contar 627 00:34:56,480 --> 00:34:58,919 que Caron colocou nosso construtor na cela. 628 00:34:58,920 --> 00:35:00,439 Luísa? O que ela fez? 629 00:35:00,440 --> 00:35:03,119 Aparentemente, ela tem o motivo mais forte para o assassinato. 630 00:35:03,120 --> 00:35:04,439 Por quê? 631 00:35:04,440 --> 00:35:07,119 Bem, o prefeito tomou uma oferta de contrato muito lucrativa 632 00:35:07,120 --> 00:35:10,319 no último minuto, potencialmente desmoronando todo o seu negócio. 633 00:35:10,320 --> 00:35:12,879 E dos suspeitos iniciais, 634 00:35:12,880 --> 00:35:15,879 bem, um deles tem absolutamente nenhum motivo para matá-la. 635 00:35:15,880 --> 00:35:18,359 Na verdade, ela é mais importante para ele viva. 636 00:35:18,360 --> 00:35:20,719 E o outro tem um álibi sólido. 637 00:35:20,720 --> 00:35:23,239 Quem eram os outros suspeitos? Dia de Eddie. 638 00:35:23,240 --> 00:35:24,559 Agora, ele era o único 639 00:35:24,560 --> 00:35:27,599 que o prefeito tomou o prédio contrato por Louise. 640 00:35:27,600 --> 00:35:32,079 E então houve o prefeito marido, Roland Arquette. 641 00:35:32,080 --> 00:35:34,399 Agora, aparentemente, ele estava jogando Scrabble 642 00:35:34,400 --> 00:35:37,399 na casa de sua mãe a noite toda, e Caron deu uma olhada. 643 00:35:37,400 --> 00:35:40,199 Então, Louise, bem, ela é a única suspeita viável. 644 00:35:40,200 --> 00:35:43,159 Roland Arquette não era na casa de sua mãe ontem à noite. 645 00:35:43,160 --> 00:35:45,079 O que você quer dizer? 646 00:35:45,080 --> 00:35:47,479 Seu carro estava estacionado do outro lado da praça quando saí daqui. 647 00:35:47,480 --> 00:35:49,599 Como você sabe que é o carro dele? 648 00:35:49,600 --> 00:35:52,320 Troquei as velas semana passada. 649 00:35:53,600 --> 00:35:56,679 Tem certeza? Positivo. 650 00:35:56,680 --> 00:35:59,559 Bem, se há alguém você deveria estar questionando, 651 00:35:59,560 --> 00:36:02,599 deveria ser Roland Mercier. 652 00:36:02,600 --> 00:36:05,199 Você quer dizer Roland Arquette? Seu nome verdadeiro é Mercier. 653 00:36:05,200 --> 00:36:08,319 Ele adotou o nome de sua segunda esposa cerca de cinco anos atrás 654 00:36:08,320 --> 00:36:10,919 para fugir de todo o escândalo com a primeira esposa. 655 00:36:10,920 --> 00:36:12,399 Que escândalo? 656 00:36:12,400 --> 00:36:15,679 Bem, sua primeira esposa veio de uma família muito boa, 657 00:36:15,680 --> 00:36:18,239 e ela o adorava totalmente. 658 00:36:18,240 --> 00:36:21,839 Então, um dia, ela simplesmente desapareceu. Não me pareceu certo. 659 00:36:21,840 --> 00:36:23,399 Foi o assunto do clube de praia 660 00:36:23,400 --> 00:36:26,959 porque ele nunca pareceu particularmente com o coração partido depois que ela desapareceu. 661 00:36:26,960 --> 00:36:29,959 Ele sempre insistiu que ela o deixou. 662 00:36:29,960 --> 00:36:31,439 Eu não acreditei nisso. 663 00:36:31,440 --> 00:36:36,760 Mas uma coisa que eu sei é isso... 20 anos é muito tempo atrás. 664 00:36:39,560 --> 00:36:43,799 Oh, parece tão imaculado. Veja os detalhes nas esculturas. 665 00:36:43,800 --> 00:36:45,759 Eu realmente nunca percebi isso antes. 666 00:36:45,760 --> 00:36:48,280 E-Com licença, hum... 667 00:36:49,960 --> 00:36:53,199 Dom, preciso falar para Caron com urgência. 668 00:36:53,200 --> 00:36:55,199 Você está bem? Você quer que eu vá com você? 669 00:36:55,200 --> 00:36:57,959 Acho que você já passou por bastante. Você vai para casa e descansa. 670 00:36:57,960 --> 00:36:59,479 Acho que vai ser uma noite movimentada. 671 00:36:59,480 --> 00:37:02,199 Tem certeza? Sim, positivo. 672 00:37:02,200 --> 00:37:04,599 Bem, tenha cuidado. Não estou sempre? 673 00:37:04,600 --> 00:37:07,399 Não. Não, você não está. Honestamente, vou ficar bem. 674 00:37:07,400 --> 00:37:10,360 Me ligue se precisar de alguma coisa. Sim, claro que vou. 675 00:37:13,840 --> 00:37:18,039 Caron, erm, tive uma ideia. 676 00:37:18,040 --> 00:37:19,680 Você poderia ligar para Eddie Day? 677 00:37:33,160 --> 00:37:34,399 Muito bem, rapazes, 678 00:37:34,400 --> 00:37:36,759 basta deixar as ferramentas, e começaremos corretamente amanhã. 679 00:37:36,760 --> 00:37:38,759 Não se preocupe com isso. Allez. 680 00:37:38,760 --> 00:37:40,120 Todos, todos. Vamos. 681 00:37:43,680 --> 00:37:44,960 Vamos. 682 00:37:47,200 --> 00:37:51,160 CONVERSA 683 00:38:27,680 --> 00:38:29,319 Minha mãe sempre insiste 684 00:38:29,320 --> 00:38:32,239 aquele chá quente e doce é o melhor remédio para qualquer coisa. 685 00:38:32,240 --> 00:38:36,239 Carburante de l'ame. Combustível da alma. 686 00:38:36,240 --> 00:38:37,839 Precisamente. 687 00:38:37,840 --> 00:38:41,319 Monsieur Arquette, por que você estava cavando no canteiro de obras tão tarde? 688 00:38:41,320 --> 00:38:44,759 Suponho que não faz sentido rodeios agora. 689 00:38:44,760 --> 00:38:47,479 Eu estava tentando recuperar os ossos da minha ex-mulher. 690 00:38:47,480 --> 00:38:50,879 eu não queria qualquer outra pessoa que os encontre. 691 00:38:50,880 --> 00:38:54,120 Isso teria causado demais... drama. 692 00:38:55,520 --> 00:38:58,919 Então, você está admitindo o assassinato de sua primeira esposa, Sophia Mercier? 693 00:38:58,920 --> 00:39:00,120 Sim eu sou. 694 00:39:01,240 --> 00:39:03,359 É bom conseguir isso do meu peito, na verdade. 695 00:39:03,360 --> 00:39:06,560 Mãe odeia quando eu me coloco sob muita pressão. 696 00:39:07,560 --> 00:39:12,079 Diz aqui sua mãe foi seu álibi há 20 anos. 697 00:39:12,080 --> 00:39:13,679 Ela faria qualquer coisa por mim. 698 00:39:13,680 --> 00:39:15,720 Duas vezes. Perdão? 699 00:39:18,320 --> 00:39:21,959 Sua mãe mentiu para você duas vezes, não foi, Roland? 700 00:39:21,960 --> 00:39:24,040 E isso é alguma lealdade. 701 00:39:26,120 --> 00:39:28,359 Diga-me o que aconteceu pela primeira vez. 702 00:39:28,360 --> 00:39:30,359 Eu envenenei o chá dela. 703 00:39:30,360 --> 00:39:32,720 Foi bem fácil e relativamente rápido. 704 00:39:33,920 --> 00:39:38,359 Ah, então, naquela época, erm, 705 00:39:38,360 --> 00:39:40,919 você viu o trabalho sendo feito na nova fonte 706 00:39:40,920 --> 00:39:45,959 e aproveitou a oportunidade para se livrar do corpo dela? 707 00:39:45,960 --> 00:39:47,799 Sim. 708 00:39:47,800 --> 00:39:52,560 E então agora, hum... de volta para Stephanie. 709 00:39:54,200 --> 00:39:56,999 Você assassinou sua segunda esposa 710 00:39:57,000 --> 00:40:00,599 para nos impedir de descobrir que você assassinou o seu primeiro. 711 00:40:00,600 --> 00:40:05,159 Em poucas palavras. Tudo esteve bem durante 20 anos. 712 00:40:05,160 --> 00:40:09,039 Stephanie não recebeu a bolsa. O problema foi resolvido. 713 00:40:09,040 --> 00:40:12,760 E então algum benfeitor em nosso o governo disse sim no apelo. 714 00:40:14,840 --> 00:40:19,000 'Eu tive que fazer alguma coisa. Ela não poderia desenterrar aquela fonte. 715 00:40:20,840 --> 00:40:23,159 'E quando ela começou a mencionar Eddie Day tanto, 716 00:40:23,160 --> 00:40:26,159 'Eu pensei que eles estavam tendo um caso, então eu a segui. 717 00:40:26,160 --> 00:40:28,640 'E então eu percebi era sobre dinheiro. 718 00:40:29,800 --> 00:40:32,599 'Ela estava pedindo dinheiro emprestado de um agiota. 719 00:40:32,600 --> 00:40:34,519 Foi quando eu criei o plano 720 00:40:34,520 --> 00:40:36,920 para se livrar de Stephanie e culpar Eddie. 721 00:40:38,200 --> 00:40:41,079 Mas eu não sabia que ela era estúpida o suficiente para lhe dar o contrato. 722 00:40:41,080 --> 00:40:42,519 Erm... 723 00:40:42,520 --> 00:40:46,519 mas por que você colocou o corpo de Stephanie na fonte? 724 00:40:46,520 --> 00:40:48,079 Para enquadrar Eddie perfeitamente, 725 00:40:48,080 --> 00:40:51,760 e a mãe gosta uma ponta solta amarrada. 726 00:40:56,760 --> 00:41:00,960 Eu poderia ter outra xícara de chá... com açúcar? 727 00:41:04,280 --> 00:41:07,519 Muito bem, Jean. Isso não foi fácil. 728 00:41:07,520 --> 00:41:08,679 ELA suspira 729 00:41:08,680 --> 00:41:10,719 Eu não pensei ele acabou de revelar isso. 730 00:41:10,720 --> 00:41:13,719 Pensei em perguntar a ele algumas perguntas sobre o álibi falso, 731 00:41:13,720 --> 00:41:15,519 e ele nos daria algumas respostas, e... 732 00:41:15,520 --> 00:41:17,399 Certamente conseguimos isso. 733 00:41:17,400 --> 00:41:21,400 Oh meu Deus. Tomei chá com um serial killer. 734 00:41:22,640 --> 00:41:24,199 Bastante frase. 735 00:41:24,200 --> 00:41:28,999 Ei, você acha que a mãe dele é real? Você sabe, como o filme de Hitchcock. 736 00:41:29,000 --> 00:41:31,319 Ela é definitivamente real. 737 00:41:31,320 --> 00:41:33,799 Dois dos meus oficiais são estão a caminho agora para prendê-la 738 00:41:33,800 --> 00:41:36,279 por perverter o curso da justiça duas vezes. 739 00:41:36,280 --> 00:41:40,199 Hum. Sua pobre primeira esposa, Sophia. 740 00:41:40,200 --> 00:41:43,600 Ela será sepultada agora? Claro. 741 00:41:45,120 --> 00:41:49,799 Preciso libertar Louise Gagne. Ela não é a construtora mais feliz. 742 00:41:49,800 --> 00:41:51,999 Posso te dar uma carona para casa, mas posso demorar algum tempo. 743 00:41:52,000 --> 00:41:54,479 Não, vou ligar para Glo. 744 00:41:54,480 --> 00:41:57,920 Eu acho que é melhor que Louise não me olha. 745 00:42:05,160 --> 00:42:08,760 TOQUES DE TELEFONE 746 00:42:13,560 --> 00:42:14,719 Como você está? 747 00:42:14,720 --> 00:42:18,399 Não consigo dormir. Claudie está constantemente em minha mente. 748 00:42:18,400 --> 00:42:20,199 'Claro que ela é.' 749 00:42:20,200 --> 00:42:23,759 Eu vou te dizer uma coisa, amanhã, vamos bolar um plano. 750 00:42:23,760 --> 00:42:25,519 Em vez de esperar por ela para vir até nós, 751 00:42:25,520 --> 00:42:26,959 por que não a visitamos? 752 00:42:26,960 --> 00:42:30,559 Parece uma boa ideia. Como você está voltando? 753 00:42:30,560 --> 00:42:32,719 Oh, Glo está vindo me buscar. 754 00:42:32,720 --> 00:42:35,679 Ela é uma boa pessoa. Certo, vejo você daqui a pouco. 755 00:42:35,680 --> 00:42:37,280 Até logo, querido. 756 00:43:18,120 --> 00:43:19,560 BATA NA PORTA, ELES GASPAM 757 00:43:20,720 --> 00:43:23,079 Quem é esse? Como posso saber? 758 00:43:23,080 --> 00:43:25,519 Parece urgente. Deveríamos responder. 759 00:43:25,520 --> 00:43:26,599 Sim. 760 00:43:26,600 --> 00:43:28,359 Não, na verdade, na verdade, você fica aqui. 761 00:43:28,360 --> 00:43:30,319 Não deveria haver segurança em números? Sim. 762 00:43:30,320 --> 00:43:32,039 Não, não, porque se alguma coisa acontecer comigo, 763 00:43:32,040 --> 00:43:33,439 você pode pedir ajuda, não é? 764 00:43:33,440 --> 00:43:35,080 Tudo bem. BATENDO NA PORTA 765 00:43:37,800 --> 00:43:39,959 O que você vai fazer com isso? Só por precaução, não é? 766 00:43:39,960 --> 00:43:42,040 Em caso de quê? Não sei. 767 00:43:45,320 --> 00:43:46,760 BATENDO NA PORTA 768 00:43:57,640 --> 00:43:59,119 Cláudia? 769 00:43:59,120 --> 00:44:02,359 Ah, pai, Eu simplesmente não aguentava mais. 770 00:44:02,360 --> 00:44:04,119 ELA soluça 771 00:44:04,120 --> 00:44:07,720 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem.